1
00:00:10,952 --> 00:00:12,050
Hé, Pim, à quelle distance sommes-nous ?

2
00:00:12,119 --> 00:00:13,456
Nous sommes... Nous sommes comme au milieu
de nulle part.

3
00:00:13,789 --> 00:00:15,124
C'est juste un peu plus loin,
Charlie.

4
00:00:15,289 --> 00:00:16,222
Écoute, mec, j'ai laissé tomber un putain de

5
00:00:16,291 --> 00:00:18,390
super fête à venir
fais ça avec toi, d'accord ?

6
00:00:18,459 --> 00:00:20,963
Alors, il vaut mieux que ce ne soit pas un boiteux
chose avec un tas de carrés.

7
00:00:21,295 --> 00:00:23,132
Fais-moi confiance, Charlie,
ça va être vraiment amusant.

8
00:00:23,297 --> 00:00:25,602
Ces gars sont les
DÉFINITION des fêtards.

9
00:00:29,971 --> 00:00:30,974
Nous y sommes, Charlie.

10
00:00:31,106 --> 00:00:31,905
Rencontrez Bill,

11
00:00:31,973 --> 00:00:32,308
Fillmore

12
00:00:32,374 --> 00:00:33,642
et Duncan.

13
00:00:34,809 --> 00:00:36,479
Pim, qu'est-ce que c'est ?

14
00:00:36,644 --> 00:00:37,813
Le groupe de chasse aux OVNIS.

15
00:00:38,313 --> 00:00:40,483
Tu as dit la semaine dernière que tu
vous étiez super fan des ovnis, non ?

16
00:00:40,647 --> 00:00:43,152
Je n'ai jamais rien dit
comme ça toute ma vie.

17
00:00:43,485 --> 00:00:44,653
Oh, c'était peut-être Glep.

18
00:00:44,819 --> 00:00:45,820
Salutations, Pim.

19
00:00:46,154 --> 00:00:46,753
Qui est le débutant ?

20
00:00:46,822 --> 00:00:47,656
Bonjour, Bill.

21
00:00:47,823 --> 00:00:49,825
C'est Charlie,
mon meilleur ami.

22
00:00:49,991 --> 00:00:51,590
Oui, oui, sympa
pour te rencontrer, Charlie.

23
00:00:51,659 --> 00:00:53,662
N'importe quel... n'importe quel ami de Pim
est un de nos amis, oui.

24
00:00:54,495 --> 00:00:56,757
Alors, restez assis les gars

25
00:00:56,826 --> 00:00:58,501
et j'attends un extraterrestre
se présenter ?

26
00:00:58,633 --> 00:00:59,335
Oui, oui, oui, oui.

27
00:00:59,542 --> 00:01:02,505
Non, non, ce que nous faisons, c'est
bien plus excitant que ça.

28
00:01:02,665 --> 00:01:04,695
Que la recherche épique commence.

29
00:01:11,180 --> 00:01:12,014
LÀ!

30
00:01:12,348 --> 00:01:13,182
Oh, attends, désolé.

31
00:01:13,348 --> 00:01:15,184
C'était juste un
satellite d’avant.

32
00:01:15,516 --> 00:01:17,853
Alors l'un d'entre vous a
Avez-vous déjà vu un OVNI ?

33
00:01:18,019 --> 00:01:19,855
-UAP.
- BIEN SÛR QUE NOUS AVONS !

34
00:01:20,879 --> 00:01:24,290
En 2013, nous pourrons peut-être,
certainement, j'ai repéré

35
00:01:24,359 --> 00:01:27,739
un métier en forme de cigare
descendre et monter

36
00:01:27,863 --> 00:01:29,304
à une vitesse incroyable.

37
00:01:29,530 --> 00:01:31,211
Il s'est avéré être un
oiseau, mais quand même plutôt cool.

38
00:01:31,365 --> 00:01:33,202
Pourquoi un
les extraterrestres se soucient de nous ?

39
00:01:33,367 --> 00:01:34,869
je crois qu'ils sont là
pour des raisons pacifiques, oui,

40
00:01:35,036 --> 00:01:36,704
et ils nous veulent
s'aimer, oui.

41
00:01:36,871 --> 00:01:37,706
ABSURDITÉ!

42
00:01:38,039 --> 00:01:40,209
Ce sont des DÉMONS
d'une autre dimension !

43
00:01:40,375 --> 00:01:42,307
Et la seule raison
nous ne les voyons pas si souvent

44
00:01:42,376 --> 00:01:43,476
c'est parce qu'ils ne peuvent pas obtenir

45
00:01:43,545 --> 00:01:45,214
à travers le dôme de verre DAMNED

46
00:01:45,379 --> 00:01:46,715
protéger la Terre Plate.

47
00:01:46,881 --> 00:01:47,981
Croyez-vous réellement cela,

48
00:01:48,049 --> 00:01:49,552
ou -- ou es-tu juste
tu fais un peu en ce moment ?

49
00:01:49,717 --> 00:01:52,555
Je ne me contente pas d'y croire,
JE LE SAIS !

50
00:01:52,719 --> 00:01:54,653
Et ils ont tiré la laine
sur tes yeux, n'est-ce pas ?

51
00:01:54,722 --> 00:01:56,489
Je peux le dire, je pourrais le dire
quand tu es venu ici.

52
00:01:56,557 --> 00:01:58,727
Très bien, d'accord, alors comment vas-tu
explique les fuseaux horaires, mec ?

53
00:01:58,894 --> 00:02:00,821
Ha! Combien ont fait ces NASA

54
00:02:00,890 --> 00:02:03,399
les menteurs paient
c'est à toi de dire ça, hein ?

55
00:02:04,569 --> 00:02:05,068
Ah !

56
00:02:05,566 --> 00:02:07,403
Qu'en penses-tu
à propos des extraterrestres, Duncan ?

57
00:02:11,043 --> 00:02:13,742
Oh mon Dieu, je pense que Duncan
mangé trop de biscuits d'animaux.

58
00:02:13,909 --> 00:02:14,743
Ouais, des trucs captivants, ah,

59
00:02:14,909 --> 00:02:16,175
Je--je vais avoir
un Uber maintenant.

60
00:02:16,244 --> 00:02:17,914
Attends, Bill, tu n'as pas
cet expérimental

61
00:02:18,074 --> 00:02:19,916
dispositif de balise extraterrestre
tu parlais ?

62
00:02:20,076 --> 00:02:22,751
Oui, oui, je le fais-- je le fais
je l'ai sur mes personnes,

63
00:02:22,916 --> 00:02:24,921
mais ça pourrait être très
instable s’il n’est pas utilisé correctement.

64
00:02:27,422 --> 00:02:28,615
Tout le monde prend du recul.

65
00:02:30,582 --> 00:02:31,760
C'est du thérémine, mec.

66
00:02:32,326 --> 00:02:32,994
Quoi?

67
00:02:33,094 --> 00:02:34,526
Ouais, non, mon oncle le faisait
j'en ai un

68
00:02:34,595 --> 00:02:36,363
quand il était dans son groupe,
Les Gapers rouges.

69
00:02:40,200 --> 00:02:41,708
Oh, je ne savais pas
ça pourrait faire ça.

70
00:02:43,141 --> 00:02:45,094
Oh mon Dieu! C'EST RÉEL !

71
00:02:45,188 --> 00:02:46,461
J'étais juste
déconner avant !

72
00:02:46,581 --> 00:02:48,777
Oh mon Dieu,
c'est un véritable OVNI !

73
00:02:50,612 --> 00:02:53,693
- Ahh...
- Ahh...

74
00:03:00,034 --> 00:03:01,290
- Pim, réveille-toi.

75
00:03:02,619 --> 00:03:04,460
Bill, hé, Bill.

76
00:03:04,960 --> 00:03:06,226
Oh mon Dieu!

77
00:03:25,479 --> 00:03:26,692
Mec, ça doit être un rêve.

78
00:03:26,753 --> 00:03:28,090
Cela doit être une sorte
de cauchemar.

79
00:03:28,475 --> 00:03:29,478
Je n'entends rien.

80
00:03:29,651 --> 00:03:30,653
Je pense qu'ils sont partis.

81
00:03:35,823 --> 00:03:38,036
Wow, non seulement nous étions
enlevé par des extraterrestres,

82
00:03:38,159 --> 00:03:39,091
mais je pense que les extraterrestres

83
00:03:39,160 --> 00:03:41,129
nous a enlevé
ont également été enlevés,

84
00:03:41,229 --> 00:03:42,689
et maintenant nous sommes
à l'intérieur de leur navire,

85
00:03:42,796 --> 00:03:44,167
et ils volent
hors de notre galaxie.

86
00:03:44,332 --> 00:03:45,729
Ouais, pas de putain de trempette.

87
00:03:45,823 --> 00:03:47,238
Je... j'aurais pu te le dire.

88
00:03:52,620 --> 00:03:53,613
Notre père, qui es aux cieux,

89
00:03:53,720 --> 00:03:54,760
sanctifié par ton nom.
Que ton royaume vienne,

90
00:03:54,842 --> 00:03:57,266
Yo, l'un ou l'autre
les gars ont un briquet ?

91
00:03:57,685 --> 00:03:59,020
- Euh, non.
- Non, monsieur.

92
00:04:00,514 --> 00:04:02,615
Nan, personne
il y a un briquet là-bas.

93
00:04:02,684 --> 00:04:03,574
Désolé, mec.

94
00:04:09,858 --> 00:04:11,027
Devrions-nous inviter Kelsey ?

95
00:04:11,192 --> 00:04:12,867
Non, putain non, mec.

96
00:04:13,167 --> 00:04:14,794
La dernière fois, elle
était là, elle est devenue psychopathe

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,974
et j'ai volé mon addition
et mon stylo vape.

98
00:04:17,077 --> 00:04:18,079
Putain non.

99
00:04:18,414 --> 00:04:19,868
Euh, bonjour ?

100
00:04:20,369 --> 00:04:20,995
Souper?

101
00:04:21,537 --> 00:04:23,631
Attendez, qui vous a invité les gars ?

102
00:04:24,080 --> 00:04:26,100
Euh, Gl... Zo...

103
00:04:26,207 --> 00:04:27,876
Euh, Z - zih... zimb...

104
00:04:28,042 --> 00:04:29,142
- Xénore ?
- Ouais, ouais, ouais.

105
00:04:29,210 --> 00:04:30,309
- Xénore. Ouais, ouais, ouais, ouais.
-C'est lui.

106
00:04:30,378 --> 00:04:31,380
Ouais, ouais, ouais, Xénore, ouais.

107
00:04:31,546 --> 00:04:32,921
Oh, chérie, ouais.

108
00:04:33,001 --> 00:04:34,647
Eh bien, il n'est pas encore là,
mais entrez.

109
00:04:34,716 --> 00:04:36,315
La fête
je viens juste de commencer.

110
00:04:36,384 --> 00:04:38,984
Nous étions sur le point de
aller au système Zeta Reticuli

111
00:04:39,053 --> 00:04:40,056
pour baiser.

112
00:04:40,121 --> 00:04:42,607
Vous êtes partants pour un peu
Des manigances du samedi soir ?

113
00:04:42,709 --> 00:04:44,547
Aussi amusant que ça
ça sonne, et ça sonne

114
00:04:44,667 --> 00:04:46,201
vraiment amusant et tout,
tu sais,

115
00:04:46,274 --> 00:04:47,826
Xénore était en fait la
c'est la raison pour laquelle nous sommes venus ici,

116
00:04:47,894 --> 00:04:50,066
donc s'il n'est pas là,
nous allons probablement rentrer à la maison,

117
00:04:50,231 --> 00:04:51,234
si ça va.

118
00:04:51,733 --> 00:04:52,421
Quoi?

119
00:04:54,569 --> 00:04:57,161
Vous ne l'êtes pas, les gars
des carrés, n'est-ce pas ?

120
00:04:58,907 --> 00:05:00,910
Euh, non, non, non,
nous sommes, nous sommes cool.

121
00:05:01,075 --> 00:05:02,313
Nous sommes, ouais, nous sommes, ouais.

122
00:05:02,393 --> 00:05:03,913
Ouais, je suppose que nous
je peux sortir un peu.

123
00:05:04,078 --> 00:05:05,248
Après tout, c'est samedi.

124
00:05:07,448 --> 00:05:08,450
D'accord.

125
00:05:08,630 --> 00:05:10,343
FAISONS LA FÊTE !

126
00:05:30,070 --> 00:05:32,616
Oh, je pense
ça commence à s'estomper.

127
00:05:32,740 --> 00:05:34,116
Très bien, eh bien, ouais.

128
00:05:35,409 --> 00:05:36,375
Hé, tu sais,
nous avons fait tout ça

129
00:05:36,443 --> 00:05:37,710
tu as demandé de prouver qu'on est cool ?

130
00:05:37,779 --> 00:05:38,948
Eh bien, nous sommes cool,
tu sais.

131
00:05:39,280 --> 00:05:41,047
En fait, Pim a injecté ça
de la boue noire dans son bras,

132
00:05:41,115 --> 00:05:42,856
tu n'as même pas demandé
lui de faire ça, et il l'a fait.

133
00:05:42,951 --> 00:05:45,182
Mais je pense, -- je pense
nous sommes plutôt battus, non ?

134
00:05:45,253 --> 00:05:46,449
Je veux dire, je pense
il est probablement temps

135
00:05:46,513 --> 00:05:48,096
nous sommes pris
De retour à la maison, n'est-ce pas, Pim ?

136
00:05:48,202 --> 00:05:49,062
Ouais, ouais, c'est vrai.

137
00:05:49,130 --> 00:05:50,132
Tu l'as dit, Charlie.

138
00:05:50,202 --> 00:05:52,328
- Ah, alors nous allons partir.
- Attends, détends-toi, détends-toi.

139
00:05:52,418 --> 00:05:53,588
Nous n’avons pas encore fini.

140
00:05:53,795 --> 00:05:55,431
Nous avons gardé le meilleur pour la fin.

141
00:05:57,608 --> 00:05:59,915
Si vous les gars
ce ne sont vraiment pas des carrés,

142
00:06:00,022 --> 00:06:02,499
tu n'auras aucun problème
vaporiser cette planète.

143
00:06:03,772 --> 00:06:06,546
ça va être ainsi
putain de drôle.

144
00:06:08,926 --> 00:06:10,512
Est-ce qu'il y a de la vie
sur cette planète ?

145
00:06:10,746 --> 00:06:13,046
Ah, ouais,
ce n'est qu'un des plus anciens

146
00:06:13,119 --> 00:06:16,066
et le plus peuplé
civilisations de la galaxie.

147
00:06:16,257 --> 00:06:19,466
{\an8}C'est un peu ce qui fait
la farce est drôle, mec.

148
00:06:20,789 --> 00:06:22,755
{\an8}Allez, si tu
les gars font cette dernière chose,

149
00:06:22,824 --> 00:06:24,256
{\an8}nous prendrons
tu rentres à la maison juste après.

150
00:06:24,325 --> 00:06:26,419
{\an8}Comme immédiatement,
nous allons faire demi-tour au navire

151
00:06:26,513 --> 00:06:27,516
{\an8}et je vous ramène les gars.

152
00:06:27,601 --> 00:06:28,770
{\an8}- Oh ouais, ouais.
- Bien sûr, ouais.

153
00:06:28,830 --> 00:06:30,333
{\an8}- Nous le ferons, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

154
00:06:32,501 --> 00:06:33,513
Je ne peux pas le faire.

155
00:06:33,801 --> 00:06:35,504
Je suis désolé, je préfère
être coincé sur ce navire

156
00:06:35,669 --> 00:06:37,937
pour le reste de ma vie
que de commettre un acte aussi horrible

157
00:06:38,005 --> 00:06:40,009
atrocité contre
tant d'êtres innocents.

158
00:06:40,491 --> 00:06:42,108
Je ne pense pas que tu comprennes.

159
00:06:42,177 --> 00:06:43,679
Si tu ne fais pas ça,

160
00:06:43,811 --> 00:06:47,352
tu vas passer le reste de
votre vie à l'intérieur de ça.

161
00:06:49,065 --> 00:06:51,520
On a jeté des nerds dans ce Zeep
appareil de torture hier

162
00:06:51,685 --> 00:06:54,190
parce qu'ils ne voulaient pas
mettez-leur un porte-CD dans le cul.

163
00:06:54,355 --> 00:06:57,360
Chaque seconde donne l'impression
mille ans pour eux.

164
00:06:58,251 --> 00:07:00,851
Et toi aussi
les gars cool ou pas ?

165
00:07:02,524 --> 00:07:04,357
Charlie, je ne peux pas y aller
dans cette chose.

166
00:07:04,451 --> 00:07:06,051
- C'est l'enfer.
- Ouais, non, c'est... c'est bon, Pim.

167
00:07:06,117 --> 00:07:07,070
Écoutez, nous allons juste...

168
00:07:07,717 --> 00:07:09,457
nous allons juste détruire la planète,
tuer tout le monde,

169
00:07:09,517 --> 00:07:11,854
et puis ne parle jamais
à ce sujet encore.

170
00:07:19,214 --> 00:07:20,716
Très bien, nous l'avons fait.

171
00:07:23,718 --> 00:07:24,487
Oh mon Dieu !

172
00:07:24,719 --> 00:07:26,831
Oh, je ne peux pas le croire,
c'est tellement génial.

173
00:07:26,904 --> 00:07:29,118
Mec, vous les gars
sont de véritables psychopathes.

174
00:07:29,223 --> 00:07:31,124
Personne n'était sur cette planète.

175
00:07:31,198 --> 00:07:32,551
C'était complètement vide.

176
00:07:32,660 --> 00:07:33,328
Quoi?

177
00:07:35,557 --> 00:07:38,325
Et il n'y a rien de tel
comme appareil de torture Zeep.

178
00:07:38,405 --> 00:07:40,531
C'est comme
Merde de Black Mirror, mec.

179
00:07:40,611 --> 00:07:43,011
C'est une LED
J'ai quitté Alibaba.

180
00:07:43,151 --> 00:07:44,987
Hahaha, Alibaba.

181
00:07:45,239 --> 00:07:47,341
Très bien, peux-tu s'il te plaît
ramène-nous à la maison maintenant ?

182
00:07:49,931 --> 00:07:51,571
Ce navire uniquement
va dans un sens.

183
00:07:51,663 --> 00:07:52,899
Nous ne pouvons même pas revenir en arrière.

184
00:07:53,213 --> 00:07:55,879
Ouais, nous n'avons jamais pu
pour vous ramener à la maison.

185
00:07:56,751 --> 00:07:58,633
Tu sais quoi, tu sais
vous êtes des perdants, n'est-ce pas.

186
00:07:58,699 --> 00:08:00,073
Oh ouais, toi
faire la fête à des farces.

187
00:08:00,146 --> 00:08:01,959
Vous n'êtes pas cool, les gars.
Tu es... tu es enfantin.

188
00:08:02,113 --> 00:08:03,686
- Vous êtes enfantin.
- Enfantin, oh, va te faire foutre, mec !

189
00:08:03,758 --> 00:08:04,832
- Va te faire foutre.
- Oh, whoa, whoa, whoa.

190
00:08:04,925 --> 00:08:06,359
Nous n'avons pas besoin de...
Nous n'avons pas besoin de parler ainsi.

191
00:08:06,427 --> 00:08:07,694
- Pouvons-nous juste nous calmer.
- Non, non, Pim, je n'ai pas fini,

192
00:08:07,763 --> 00:08:08,764
- Je n'ai pas fini.
- Charlie, Charlie,

193
00:08:08,862 --> 00:08:10,319
- Ça ne sert à rien.
- Non, nous ne connaissons pas de Xenore.

194
00:08:10,379 --> 00:08:12,392
- On l'a inventé, on a menti.
- Oh, oh, oh, non, tu as menti.

195
00:08:12,459 --> 00:08:13,552
- Ouais, ouais.
- Putain, non !

196
00:08:13,618 --> 00:08:15,418
- Oh non, tu ne l'as pas fait.
- Tu as menti à propos de Xénore.

197
00:08:15,485 --> 00:08:17,170
J'en ai fini avec toi mon grand, qu'est-ce que c'est
tu vas venir.

198
00:08:17,238 --> 00:08:18,774
- Allez...
- Calme-toi, Charlie. Calme-toi.

199
00:08:18,907 --> 00:08:21,891
FRAPPEZ-MOI! FRAPPEZ-MOI!
FRAPPEZ-MOI AU VISAGE, JE VOUS DÉSOSE !

200
00:08:22,040 --> 00:08:23,326
Allez, faisons ça !
Va te faire foutre.

201
00:08:23,393 --> 00:08:25,587
- J'ai fini !
- Parlons comme des adultes !

202
00:08:25,686 --> 00:08:27,533
Pour qui penses-tu être
nous parler comme ça.

203
00:08:28,970 --> 00:08:30,716
Vous êtes
arrêté pour destruction de

204
00:08:30,785 --> 00:08:32,788
propriété publique
et troubler la paix.

205
00:08:32,954 --> 00:08:35,291
Ne quittez pas votre
véhicule et restez calme.

206
00:08:35,437 --> 00:08:36,687
Putain de merde, ce sont les flics.

207
00:08:36,774 --> 00:08:37,900
Et les flics ?
Oh mon Dieu.

208
00:08:37,973 --> 00:08:39,774
- Nous devons cautionner.
- Libérez tout le monde, sortons d'ici !

209
00:08:40,093 --> 00:08:42,106
Là-bas, allez !
À ma voiture spatiale !

210
00:08:42,193 --> 00:08:44,073
- Vous avez une voiture spatiale ?
- J'ai une voiture spatiale.

211
00:08:44,466 --> 00:08:45,301
Charlie, écoute,

212
00:08:45,386 --> 00:08:47,646
les premiers extraterrestres qui
qui nous ont enlevés sont toujours en vie.

213
00:08:49,304 --> 00:08:50,569
Pim, je t'ai connu
pendant sept ans

214
00:08:50,637 --> 00:08:52,808
et je n'ai jamais pensé
Je te dirais ça, mais,

215
00:08:53,324 --> 00:08:55,778
je vais y aller
et pilotez cette soucoupe extraterrestre.

216
00:08:55,977 --> 00:08:58,171
Charlie, je soutiens
vous à 100 pour cent.

217
00:09:15,964 --> 00:09:17,257
Eh bien, Pim, je suppose
tu avais raison.

218
00:09:17,326 --> 00:09:18,932
Les extraterrestres existent
et je déteste leurs tripes.

219
00:09:19,000 --> 00:09:20,265
Je déteste les extraterrestres, hé, poursuivez-moi en justice.

220
00:09:20,334 --> 00:09:22,235
Ouais, je -- j'ai en quelque sorte imaginé
qu'ils seraient un peu plus,

221
00:09:22,304 --> 00:09:23,006
bienveillant ?

222
00:09:23,137 --> 00:09:24,404
Mais ouais, hé, au moins tu as

223
00:09:24,472 --> 00:09:26,105
ce samedi
la soirée que tu voulais.

224
00:09:26,173 --> 00:09:28,222
Tellement vrai, Pim, tellement vrai,
mais tu sais quoi, mec ?

225
00:09:28,281 --> 00:09:30,577
Genre, j'ai l'impression que je suis probablement
je deviens un peu trop vieux

226
00:09:30,646 --> 00:09:31,777
pour ces trucs de fête en tout cas.

227
00:09:31,845 --> 00:09:33,947
Et en plus, peux-tu
vraiment top pour une fête extraterrestre ?

228
00:09:34,015 --> 00:09:35,447
- Vous savez ce que je veux dire?
- Je sais ce que tu veux dire.

229
00:09:35,516 --> 00:09:37,116
- Pouvez-vous organiser une fête extraterrestre ?
- Je t'entends, Charlie,

230
00:09:37,184 --> 00:09:38,445
- Je sais ce que tu veux dire.
- Je ne pense pas que tu puisses.

231
00:09:38,514 --> 00:09:39,284
- Je ne pense pas que tu puisses.
- Je ne pense pas que tu puisses.

232
00:09:39,353 --> 00:09:40,286
Je ne pense pas que vous puissiez.

233
00:09:40,355 --> 00:09:41,953
Hé, au fait, quand nous
c'était comme si j'étais à court

234
00:09:42,022 --> 00:09:44,123
as-tu vu cet extraterrestre Tony Hawk
jeu auquel ils jouaient ?

235
00:09:44,192 --> 00:09:45,459
Ouais, je l'ai fait
vois ça, en fait.

236
00:09:45,527 --> 00:09:46,362
Cela avait l'air plutôt amusant.

237
00:09:46,508 --> 00:09:47,961
Tu ne penses pas que je serais capable de le faire
genre, mets ça sur Terre n'importe où

238
00:09:48,035 --> 00:09:49,095
Est-ce que tu aimes,
acheter ça quelque part ?

239
00:09:49,163 --> 00:09:50,930
- Ummm... tu aimes le jeu des extraterrestres ?
- Le torrent ?

240
00:09:50,999 --> 00:09:52,598
Ouais, torrent-le...
comme, ouais, le jeu des extraterrestres ?

241
00:09:52,666 --> 00:09:54,133
je pense que ce serait
assez dur, seulement,

242
00:09:54,202 --> 00:09:55,969
seulement parce que
c'est un jeu extraterrestre.

243
00:09:56,037 --> 00:09:57,155
Je le pense, ouais,
Je ne pense pas.

244
00:09:57,238 --> 00:10:00,305
Ouais, je... je me demandais juste,
c'est stupide, même de demander.

245
00:10:00,867 --> 00:10:02,314
Oh, je pense que nous sommes
approchant de la Terre.

246
00:10:02,374 --> 00:10:04,180
Cool, j'ai toujours
Je voulais le voir depuis l'espace.

247
00:10:07,667 --> 00:10:08,320
Attends, quoi ?

248
00:10:08,514 --> 00:10:09,487
Qu... Qu'est-ce que je regarde ?

249
00:10:09,556 --> 00:10:10,392
Qu'est-ce que c'est?

250
00:10:11,052 --> 00:10:13,227
Charlie, ça...
ce n'est pas la Terre, non ?

251
00:10:14,087 --> 00:10:14,960
Pim, c'est complètement plat.

252
00:10:15,022 --> 00:10:16,300
Cela fait 100...
C'est 100 pour cent plat, mec.

253
00:10:16,357 --> 00:10:18,657
Je sais, c'est ce que je dis
ça ne peut pas être réel, n'est-ce pas ?

254
00:10:18,725 --> 00:10:20,452
- Ce n'est pas...
- On y regarde, mec.

255
00:10:20,529 --> 00:10:22,161
La Terre est plate...

256
00:10:22,230 --> 00:10:23,796
La Terre, oh, je regarde juste,
Je ne sais pas.

257
00:10:23,865 --> 00:10:24,830
La Terre est plate.

258
00:10:24,898 --> 00:10:26,599
Charlie, la Terre ne peut pas
en fait, être plat, non ?

259
00:10:26,685 --> 00:10:28,439
Il y a le dôme de verre, mec,
mec, oh mon Dieu, mec.

260
00:10:28,523 --> 00:10:29,225
Oh mon Dieu...

261
00:10:29,803 --> 00:10:30,671
Cela ne peut pas être réel.

262
00:10:30,777 --> 00:10:31,878
- Je dois m'asseoir.
- Cela ne peut pas...

263
00:10:32,531 --> 00:10:34,458
Pim, nous - nous devons prendre
ceci dans la tombe.

264
00:10:34,525 --> 00:10:36,308
Nous ne pouvons le dire à personne,
cela change littéralement à chaque fois,

265
00:10:36,377 --> 00:10:37,580
cela change tout.

266
00:10:37,711 --> 00:10:40,175
Non-- je-- je sais-- je peux--,
nous ne pouvons jamais le dire à personne.

267
00:10:40,262 --> 00:10:41,514
Je pourrais en fait vomir,
reviens un peu.

268
00:10:41,583 --> 00:10:42,348
Je vais vomir, reste en retrait.

269
00:10:42,416 --> 00:10:43,516
Oh mon Dieu, je vais vomir.

270
00:10:43,585 --> 00:10:44,349
D'accord, je vais vomir.

271
00:10:44,418 --> 00:10:45,422
La Terre est plate, Charlie.

272
00:10:45,506 --> 00:10:46,202
Je sais.

273
00:10:57,264 --> 00:10:58,698
Non, tu as
je me suis trompé de personnes.

274
00:10:58,766 --> 00:11:00,027
Nous n'avons pas tué nos amis.

275
00:11:00,096 --> 00:11:01,033
L'OVNI les a pris.

276
00:11:01,102 --> 00:11:02,105
C'ÉTAIT L'OVNI !

277
00:11:02,244 --> 00:11:03,964
Ouais, peu importe
tu dis, mon pote.

278
00:11:04,014 --> 00:11:08,564
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0